| Traduceri principale |
| trouble n | (difficulty) | dificultate, greutate s.f. |
| | | greutate s.f. |
| | He was having trouble getting the key in the door. |
| | El avea dificultăți în a băga cheia în broasca ușii. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Cu greutate a reușit să mă dea la o parte de pe scaun. |
| troubles npl | (problems) | probleme s.f.pl. |
| | | ofuri s.n.pl. |
| | Francesca was telling me about all her troubles. |
| | Francesca îmi spunea despre toate problemele ei. |
| trouble n | (disturbance) | scandal s.n. |
| | The city closed the bar down because there was always trouble outside it. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu vreau scandal, vreau doar să vorbesc cu ea. |
| trouble n | (cause of effort, exertion) | efort s.n. |
| | This job is just too much trouble. |
| | Serviciul acesta necesită prea mult efort. |
| trouble n | (effort) | efort s.n. |
| | | muncă s.f. |
| | Making your own clothing isn't worth the trouble. |
| | Nu merită efortul de a-ți croi singur hainele. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (disturb, inconvenience) (inconveniență) | a deranja, a incomoda vb.tranz. |
| | | a întrerupe vb.tranz. |
| | I'm sorry to trouble you, but there is someone on the phone. |
| | Nu vreau să te deranjez, dar este cineva la telefon. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Din păcate am întrerupt somnul bebelușului cu zgomotul. |
| trouble [sb] vtr | (worry) | a se îngrijora vb.reflex. |
| | She was troubled by his spending habits. |
| | Ea se îngrijora din cauza modului în care el cheltuia banii. |
| Traduceri suplimentare |
| trouble n | (improper functioning) | defectare s.f. |
| | | probleme s.f.pl. |
| | This washing machine is always giving trouble. |
| trouble n | informal (cause of problems) | a cauza probleme expr. |
| | | a se-nvârti de scandal expr. |
| | Stay away from that boy - he's trouble. |
| the Troubles npl | UK, Ire (political strife) | conflictul din Irlanda de Nord s.n. |
| | I lived in Belfast throughout the Troubles. |
| trouble⇒ vi | (worry) | a-și face griji loc.vb. |
| | | a se îngrijora vb.reflex. |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
trouble,
trouble to do [sth] vi + prep | (make an effort) | a se deranja să vb.reflex. |
| | | a catadicsi să vb.tranz. |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (make waves in) | a tulbura vb.tranz. |
| | | a agita spiritele expr. |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| trouble [sb] vtr | (afflict, cause pain) | a deranja vb.tranz. |
| | | a durea vb.tranz. |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
Forme compuse:
|
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) (figurat) | a o căuta cu lumânarea expr.vb. |
| | | a și-o cere expr. |
| Notă: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău! O cauți cu lumânarea. |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | a da bătăi de cap loc.vb. |
| | | a cauza probleme expr.vb. |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
get in trouble,
get into trouble vi | informal (be punished for doing [sth]) | a da de necaz loc.vb. |
| | I often got into trouble with my teachers. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) | a da de necaz loc.vb. |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) | a se trezi cu burta la gură expr.vb. |
| | | a rămâne gravidă loc.vb. |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
| get [sb] into trouble v expr | (cause [sb] to be reprimanded) (colocvial) | a băga în bucluc, a băga în belele expr.vb. |
| get [sb] into trouble v expr | informal, dated (get [sb] pregnant outside marriage) | a lăsa o femeie borțoasă expr.vb. |
| have trouble vtr | (experience difficulty: doing [sth]) | a întâmpina dificultăți loc.vb. |
| | I have trouble remembering passwords. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | probleme cardiace s.f.pl. |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. |
| | My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| be in trouble v expr | (facing punishment) | în bucluc, în necaz loc.adj. |
| | My brother's in trouble for staying out after midnight. |
| in trouble v expr | slang, euphemism (accidentally pregnant) | cu burta la gură loc.adj. |
| | | însărcinată adj. |
| | If you don't use a condom you might end up in trouble. |
| be in trouble v expr | (in a difficult situation) | în bucluc, în necaz loc.adj. |
| | Call the lifeguard! - my son's in trouble and I can't swim! |
| make trouble vtr + n | (cause problems) | a face necazuri, a se băga în necaz loc.vb. |
| | Nina was hoping that the children would behave themselves and not make trouble. |
| make trouble for [sb] v expr | (cause problems) | a cauza neplăceri, a crea neplăceri, a crea probleme expr. |
| | The icy roads are making trouble for motorists. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | a provoca tulburări vb.tranz. |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. |
| | Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| trouble spot n | (difficult place) | punct fierbinte s.n. |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | punct fierbinte s.n. |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| trouble with n | informal (problem posed by) | necazul cu s.n. |
| | The trouble with living in the country is that you have to drive everywhere. |
| | The trouble with cats is they leave their fur everywhere. |
| trouble yourself with [sth/sb] v expr | (bother to attend to) | a se deranja să vb.reflex. |
| | | a lua în seamă loc.vb. |
| | Don't trouble yourself with the details, just read what's essential. |
| troublemaker n | ([sb]: creates trouble) | perturbator s.m. |
| | Although Tommy is a bit of a troublemaker, he is quite smart. |